La exposición de Dora Gracia que presenta
la galería ProjecteSD es la segunda de esta artista de Valladolid, residente
actualmente en Barcelona.
La exposición consta de cuatro obras, dos de ellas relacionadas entre si por la figura de James Joyce y su última obra Finnegans
Wake. De allí el título de la exposición Here Comes Everybody (1).
La obra que preside la exposición es The
Joycean Society, vídeo HD de 53’ en la que se muestra una sesión de la nombrada
sociedad, donde una serie de personas de diferentes orígenes, status sociales,
profesiones, etc.., se reúnen semanalmente en la biblioteca, desde 1986, para
leer en voz alta, comentar, aportar interpretaciones a la obra Finnegans Wake.
Esta es la última que escribió James
Joyce y tardó 17 años en acabarla. La trama trata, de una manera muy general, de
una familia, los Earwicker, formada por el padre, Humphrey
Chimpden Earwicker (o HCE- Here Comes Everybody), la madre Anna Livia
Plurabelle (ALP), y sus hijos Shem (the Penman) [el Escriba], Shaun the Post
[el Cartero] e Isobel (Issy).
¿Qué tiene esta obra
que despierta pasiones y es considerada por algunos como la más enigmática obra
literaria de la historia de la literatura inglesa?
La característica
principal de la novela es la forma como está escrita, en un lenguaje que
podríamos llamar polisémico, rico en acrónimos y que además utiliza palabras
inventadas por él a partir de otros idiomas, combinándolas para crear un
lenguaje nuevo, lo que genera un texto bastante incomprensible y al mismo
tiempo con innumerables niveles de significado.
Por ello la Joycean
Society lleva reuniéndose tantos
años para estudiar el texto.
Cada lectura del libro les lleva once
años. Están en la tercera ronda desde 1988 y van haciendo correcciones a medida
que leen y van anotándolas en los
márgenes, y cuando al cabo de once años vuelven a pasar por la misma página,
son incapaces de entender sus propias anotaciones de años atrás, y otras nuevas
se van escribiendo sobre las anteriores, y así seguirá siendo en el futuro….
Esto nos viene a decir que la riqueza de
niveles de interpretaciones, de significados es inmensa y que esto supone que
su traducción a otros idiomas puede ser una empresa imposible, destinada al
fracaso.
Además la obra, como dicen muchos
expertos, debe ser leída en voz alta, fijándose en el ritmo y el sonido de la
lengua, sin realmente detenerse en el significado de las palabras, como si lo
que escondiera la obra fuera una musicalidad añadida. Algunos críticos dicen
que ese es el secreto.
The Joycean Society
¿Y porqué Dora Garcia se siente tan fuertemente atraida por esta obra
y por la obra de Joyce en general? A partir de varias entrevistas que le han sido realizadas podemos
extraer que lo que le interesa y atrae de esta obra es en relación a conceptos
como la destrucción del lenguaje inglés, la explosión del lenguaje, el final de
la literatura, su relación con el psicoanálisis, la marginalidad... y realmente
el vídeo que presenta, The Joycean Society, se centra en la lectura, la
escritura, la conversación, los libros, cartas, textos, lenguaje, símbolos,
sueños, delirios,...a partir de un texto imposible, de un fracaso.
“Finnegans Wake es un libro que escoje a sus lectores; eso quiere decir
que no es un libro que llegue a todos,” nos dice Dora García. “ Es un libro
para personas que quieren entender el mundo de una manera holística, casi
Indianas Jones del lenguaje. Por eso es un libro elitista, pero para los que
son valientes y escépticos al mismo tiempo”
También nos dice que “Finnegans Wake es utópico por que es un texto
escrito para el futuro, para un lector que no está aún en este mundo....No
cuestiono esta utopia, la celebro”.
En
referencia al arte Dora García nos dice que el arte no necesita de nada para entenderse, incluso cree que el
arte no tiene que entenderse en absoluto- siempre está mucho mejor si hay una
parte que no se entiende-
Otra de las obras de la exposición que tiene también una estrecha
relación con Finnegans Wake es Malson (pesadilla) que consiste en un ejemplar
de una traducción del capítulo ocho del libro primero, Anna Livia Plurabelle,
manchado de polvo de oro a modo de huellas de uso, donde regresa a su serie
Leído Con Dedos De Oro. Poético y bellísimo homenaje a la obra de Joyce.(2)
Malson (2013)
La exposición acaba con dos obras más que son Jacques Lacan Wallpaper
(2013) y Partitura Sinthome (Estudios preparatorios)(2013) donde la autora nos
pone en contacto con el psicoanálisis.
(1)Here Comes Everybody se refiere al protagonista de “Finnegans Wake”
Humphrey
Chimpden Earwicker (HCE).
(2)link de la grabación de “Anna Livia Plurabelle” leido por el propio
James Joyce y registrado en Londres en 1929.
http://ubumexico.centro.org.mx/sound/joyce_james/Joyce-James_Anna-Livia-Plurabelle.mp3
No hay comentarios:
Publicar un comentario